| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Genehmigung des von Norwegen vorgelegten Programms zur präventiven Impfung von Zoovögeln gegen hoch pathogene Aviäre Influenza |
approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza |
| …und daher kein Kontaminationsrisiko für Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel darstellen, und angesichts des Wertes von Zoovögeln kann die präventive Impfung solcher Vögel eine sinnvolle ergänzende Vorsorgemaßnahme darstellen. |
…not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure. |
| In diesem Sinne sollten auf Gemeinschaftsebene auch die wichtigsten Regeln für die Impfung von Zoovögeln festgelegt werden, die die Mitgliedstaaten befolgen sollten, wenn sie die Impfung von Zoovögeln für erforderlich halten. |
It is therefore also appropriate to lay down at Community level the essential requirements concerning vaccination of birds kept in zoos that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds. |
| Gemäß dieser Entscheidung müssen die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Programme für die Impfung von Zoovögeln vorlegen. |
That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos. |
| Gemäß der Entscheidung 2006/474/EG hat die Kommission 17 von den Mitgliedstaaten vorgelegte Pläne zur Schutzimpfung von Zoovögeln gegen die Aviäre Influenza genehmigt. |
Pursuant to Decision 2006/474/EC, the Commission has approved 17 preventive vaccination plans against avian influenza for birds kept in zoos submitted by Member States. |
| Unter Berücksichtigung der spezifischen Seuchenlage dienen diese Vorschriften insbesondere der Verhütung direkter und indirekter Kontakte zwischen frei lebenden Wildvögeln, insbesondere Wasservögeln, und empfänglichen Zoovögeln. |
Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos. |
| Das von Norwegen am 15. Mai 2006 gemäß Artikel 56 Absatz 2 der Richtlinie 2005/94/EG und Artikel 4 der Entscheidung 2006/474/EG vorgelegte Programm zur präventiven Impfung von Zoovögeln gegen hoch pathogene Aviäre Influenza wird hiermit genehmigt. |
The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved. |
| …kommen, und daher kein Kontaminationsrisiko für Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel darstellen, und angesichts des Wertes von Zoovögeln kann die präventive Impfung solcher Vögel eine sinnvolle ergänzende Vorsorgemaßnahme darstellen. |
…not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure; |
