| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wohnverhältnisse |
housing conditions |
| Wohnverhältnisse |
Space in the dwelling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Maßnahmen, beispielsweise zur Förderung der sozialen Einbeziehung, bedeutet dies, dass die Maßnahmen, mit denen die Lebensqualität (einschließlich der Umwelt und der Wohnverhältnisse) oder der Versorgungsgrad der Bürger mit Dienstleistungen verbessert werden soll, zu kombinieren sind mit solchen Maßnahmen, welche die Förderung der Entwicklung neuer… |
…for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new… |
| …davon, ob Bevölkerungsgruppen in städtischen oder ländlichen Gebieten leben, sollten wegen der extrem schlechten Qualität ihrer Wohnverhältnisse Ausgaben für die Renovierung oder den Ersatz bestehender Wohngebäude, unter anderem durch neu erbaute Wohngebäude, ebenfalls als… |
…of whether communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditure on the renovation or replacement of existing housing, including by newly constructed housing, should also be… |
| Beengte Wohnverhältnisse: Die Variable bezieht sich auf die Beengtheit der Wohnverhältnisse nach Meinung/Einschätzung der Auskunftsperson. |
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling. |
| Beengte Wohnverhältnisse |
Shortage of space in the dwelling |
| Beengte Wohnverhältnisse |
Shortage of space in dwelling |
| …zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten, besseren Zugang zu Bildung und Verbesserung der Wohnverhältnisse. |
…discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions. |
| …Durchführung beschäftigungsfördernder Antidiskriminierungsmaßnahmen, Verbesserung des Zugangs zum Bildungswesens und Verbesserung der Wohnverhältnisse. |
…discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions. |
