ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wirtschafszweigs englisch | Wirtschafszweigs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Es
sei
erneut
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Schädigung
des
Wirtschafszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
nur
in
rückläufigen
Verkäufen
und
Marktanteilen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
bestand
.
In
addition
,
it
should
be
noted
that
the
injury
suffered
by
the
Community
indus
try
did
not
only
consist
in
a
loss
of
sales
volume
and
market
shares
on
the
Community
market
.
Dies
war
auf
die
während
des
Bezugszeitraums
erfolgte
Umstellung
der
Produktion
auf
Waren
mit
höherem
Mehrwert
zurückzuführen
;
in
diesem
Zeitraum
belief
sich
der
durchschnittliche
Gewinn
des
Wirtschafszweigs
der
Gemeinschaft
auf
4
%.
This
was
due
to
a
switch
to
the
production
of
products
with
a
higher
added
value
during
the
period
considered
,
when
the
average
profi
t
made
by
the
Community
industry
was
4
%.
Der
Rückgang
der
Rohstoffkosten
war
nicht
groß
genug
,
um
Rentabilitätseinbußen
des
Wirtschafszweigs
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
8
%
und
das
Abrutschen
der
Rentabilitätszahlen
in
den
roten
Bereich
(–
6
%)
zu
verhindern
.
The
reduction
in
the
costs
of
raw
materials
was
not
enough
to
prevent
a
decline
in
the
pro
fitability
of
the
Community
industry
of
around
8
%
to
a
negative
figure
of
around
–
6
%.
Der
Anstieg
der
Verkaufsmengen
und
des
Marktanteils
sind
daher
nach
Auffassung
der
Kommission
für
die
Bewertung
der
Lage
des
Wirtschafszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
nicht
entscheidend
.
The
increase
in
sales
volume
and
market
share
was
therefore
not
considered
as
decisive
for
the
assess
ment
of
the
Community
industry
’
s
situation
during
the
period
considered
.
