| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verplombung |
lead seal |
| Verplombung |
seal |
| Verplombung |
sealing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Bedingungen umfassen zusätzliche Kontrollen und die Verplombung der Sendungen. |
Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments. |
| Verplombung schadhaft oder fehlt |
Defective or missing seals. |
| im Falle von Olivenöl vor der Verplombung der Behältnisse; |
for olive oil, prior to sealing of vats; |
| jede Sendung ist in einem von der zuständigen Behörde verplombten Transportmittel zu befördern; die Verplombung ist am kroatischen Ausgangsort zu kontrollieren. |
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia. |
| jede Sendung ist in einem von der zuständigen Behörde verplombten Transportmittel auszuführen; die Verplombung ist an der Ausgangszollstelle der neuen Mitgliedstaaten zu prüfen. |
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State. |
| Um den Gesundheitsstatus der einzelnen Sendungen zu garantieren, sind zusätzliche Bedingungen wie die Verplombung der Lastwagen und das Abstempeln der Bescheinigung festzulegen. |
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down. |
| ANGABEN ZUR VERPLOMBUNG IM TRANSPORTDOKUMENT |
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT |
| Die Kosten der Verplombung und der Handhabung trägt der Vertragsnehmer. |
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party. |
| Fahrtschreiber (Vorhandensein und Verplombung) |
Tachograph (presence of, and integrity of seals) |
| FAHRZEUG/CONTAINER VERPLOMBT UND ANGABEN ZUR VERPLOMBUNG IM TRANSPORTDOKUMENT |
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT |
| falls durchführbar, ist zu überprüfen, ob die Verplombung des Geschwindigkeitsbegrenzers und ggf. sonstige Sicherungseinrichtungen der Anschlüsse gegen unbefugte Eingriffe unversehrt sind |
where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact |
| erforderlichenfalls Verplombung des Behältnisses, in dem sich die Waren befinden, oder jedes einzelnen Packstücks mit Waren, die durch den Korridor von Neum befördert werden sollen. |
where they deem it necessary, seal the space containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor. |
