| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vermögensbilanzen |
Balance sheets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzielle Vermögensbilanzen |
Balance sheets for financial assets and liabilities |
| Nichtfinanzielle Vermögensbilanzen |
Balance sheets for non-financial assets |
| Finanzielle Vermögensbilanzen (Bestand an Finanzinstrumenten — konsolidiert und nicht konsolidiert — sowie Angaben zum Transaktionspartner [45]) |
Balance Sheets for financial assets and liabilities (Stocks of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [45]) |
| Vermögensbilanzen (IV) |
Balance sheets (IV) |
| Vermögensbilanzen, Finanzierungskonto und sonstige Ströme |
Balance sheets, financial account, and other flows |
| FINANZIELLE VERMÖGENSBILANZEN |
FINANCIAL BALANCE SHEETS |
| KAPITEL 7 VERMÖGENSBILANZEN |
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS |
| Zur Klassifikation der institutionellen Sektoren (Kapitel 2 des ESVG 2010) sowie der finanziellen Transaktionen, sonstigen Volumenänderungen und Vermögensbilanzen (Kapitel 5, 6 und 7 des ESVG 2010) werden die Codes des ESVG 2010 verwendet. |
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010). |
| Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien der finanziellen Vermögensbilanzen und finanziellen Transaktionen sowie die vollständige Erfassung aller institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und der übrigen Welt würde der EZB einen einheitlichen Satz integrierter Daten für die… |
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of… |
| Tabelle 26 — Nichtfinanzielle Vermögensbilanzen |
Table 26 – Balance sheets for non-financial assets |
| Tabelle 7 — Finanzielle Vermögensbilanzen |
Table 7 – Balance sheets for financial assets and liabilities |
| Die Tabelle 6 („Finanzierungskonten“) und Tabelle 7 („Finanzielle Vermögensbilanzen“) des Lieferprogramms in Anhang B des ESVG 95 einschließlich der Finanzausweise für den Sektor Staat und dessen Teilsektoren werden einmal jährlich (innerhalb von neun… |
Table 6 (Financial accounts by sector (transactions)) and Table 7 (Balance sheets for financial assets and liabilities) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors, are made available once… |
| Transaktionen und Vermögensbilanzen, |
transactions and balance sheets, |
