| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umweltschutzbestimmungen |
Environmental provisions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Versorgung der Endverbraucher mit Strom auf eine technisch und wirtschaftlich vertretbare Weise und unter Berücksichtigung der Umweltschutzbestimmungen Sorge zu tragen hat. |
…supply of energy to end-users in a manner that is technically and economically viable and takes due account of environmental protection requirements. |
| …der Endverbraucher mit Strom auf eine technisch und wirtschaftlich vertretbare Weise und unter Berücksichtigung der Umweltschutzbestimmungen Sorge zu tragen hat. |
…supply of energy to end-users in a manner that is technically and economically justifiable, with due regard for the requirements of environmental protection. |
| In der „Verordnung über chemische Stoffe“ (1998:944) sind verschiedene Umweltschutzbestimmungen kodifiziert, darunter auch die der „Cadmiumverordnung“ (1985:839). |
‘The Chemicals Products Ordinance’ (1998:944) codifies different provisions relating to the protection of the environment, including those contained in ‘The Cadmium Ordinance’ (1985:839). |
| Die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Schaffung eines von KFW-Wirtspflanzen freien Kahlschlaggürtels sollte im Einklang mit den geltenden gemeinschaftsrechtlichen Umweltschutzbestimmungen stehen. |
The actions linked to the creation of a clear-cut belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation. |
| Polen stellt fest, dass der Staat verpflichtet ist, die Versorgungssicherheit, zu der eine stabile Elektrizitätsversorgung gehört, unter Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen zu gewährleisen. |
Poland takes the view that the state has a duty to ensure energy security, which includes securing energy supplies, with due account for environmental requirements. |
| Umweltschutzbestimmungen; |
protecting the environment; |
| Es sind diejenigen Angaben zu machen, die der Arbeitgeber zur Erfüllung seiner Verpflichtungen aus den gemeinschaftlichen Umweltschutzbestimmungen benötigt. |
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified. |
