| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Beförderung erfolgt nach Möglichkeit ohne Umwege und wird so rasch abgeschlossen, wie es die Umstände erlauben, und |
journeys shall be point to point to the extent possible, and shall be completed as quickly as circumstances permit; and |
| Dadurch werden schwierige Übersetzungen vermieden, und die Integration bestehender Daten auf nationaler oder lokaler Ebene kann ohne Umwege erfolgen. |
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward. |
| So wurden Zölle übernommen, durch Umwege über Drittländer oder sogar durch geringfügige Veränderungen der Ware umgangen. |
Measures were indeed absorbed, circumvented via third countries and even via slight modification of the products. |
| Die Kosten für Umwege aus privaten Gründen, einschließlich einer Abreise von und/oder einer Rückkehr zu einem anderen Ort tragen die Teilnehmer persönlich und unmittelbar. Sie sind verpflichtet, den Umweg mitzuteilen und die Zusatzkosten zu begleichen. |
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved. |
