| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilanmeldung |
divisional application |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Amt legt für die Teilanmeldung eine getrennte Akte an, die eine vollständige Abschrift der Akte der ursprünglichen Anmeldung sowie die Teilungserklärung und den diesbezüglichen Schriftwechsel beinhaltet. |
The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto. |
| Das Amt erteilt außerdem eine neue Eintragungsnummer für die Teilanmeldung.“ |
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.’; |
| Das Amt erteilt außerdem ein neues Aktenzeichen für die Teilanmeldung. |
The Office shall assign a new application number to the divisional application. |
| …das Amt fest, dass die Auflagen in Absatz 1 nicht erfüllt sind oder dass das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Teilanmeldung sind, sich mit dem Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen überschneidet, die Gegenstand der ursprünglichen Anmeldung bleiben, fordert das… |
…the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall… |
| Die Teilanmeldung wird veröffentlicht; die Veröffentlichung beinhaltet die in Regel 12 aufgeführten Angaben. |
The divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12. |
| Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung. |
The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application. |
| Die Waren oder Dienstleistungen der Teilanmeldung dürfen sich nicht mit den Waren oder Dienstleistungen der ursprünglichen Anmeldung oder anderen Teilanmeldungen überschneiden. |
The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications. |
| das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Teilanmeldung sind, oder, falls die Teilung in mehr als eine Teilanmeldung angestrebt wird, das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen für jede Teilanmeldung; |
the list of goods and services which shall form the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application; |
