ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
TRAGFÄHIGKEITEN englisch | TRAGFÄHIGKEITEN translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Anhang
4
—
Liste
der
Tragfähigkeitskennzahlen
und
der
entsprechenden
Tragfähigkeiten
Annex
4
List
of
load
indices
and
correspon
ding
load
capacities
Eine
Liste
der
den
Tragfähigkeitskennzahlen
zugeordneten
Tragfähigkeiten
ist
in
Anhang
4
dieser
Regelung
enthalten
;
A
list
of
those
indices
and
of
the
cor
responding
loads
is
given
in
A
nnex
4
to
this
Regulation
.
Überlastung
,
entweder
durch
Überschreiten
der
maximalen
Tragfähigkeiten
oder
durch
Überschreiten
der
maximalen
Lastmomente
,
oder
of
overloading
,
either
as
a
result
of
the
maximum
working
load
or
the
maximum
w
orking
moment
due
to
the
load
being
exceeded
,
or
LISTE
DER
TRAGFÄHIGKEITSKENNZAHLEN
UND
DER
ENTSPRECHENDEN
TRAGFÄHIGKEITEN
LIST
OF
LOAD
INDICES
AND
CORRESPONDING
LOAD
CAPACITIES
Liste
der
Tragfähigkeitskennzahlen
(
LI
)
und
der
entsprechenden
höchsten
Tragfähigkeiten
(
kg
)
List
of
load
capacity
indices
(
LI
)
and
corresponding
maxim
um
mass
to
be
carried
(
kg
)
Wenn
die
maximale
Tragfähigkeit
vom
jeweiligen
Betriebszustand
der
Maschine
abhängig
ist
,
muss
jeder
Bedienungsplatz
mit
einem
Tragfähigkeitsschild
versehen
sein
,
auf
dem
die
zulässigen
Tragfähigkeiten
für
die
einzelnen
Betriebszustände
—
vorzugsweise
in
Form
von
Diagrammen
oder
von
Tragfähigkeitstabellen
—
angegeben
sind
.
Where
the
maximum
working
load
depends
on
the
configuration
of
the
machinery
,
each
operating
position
must
be
provided
with
a
load
plate
indicating
,
preferably
in
diag
rammatic
form
or
by
means
of
tables
,
the
working
load
permitted
for
each
configuration
.
…
zulässige
Tragfähigkeit
(
kg
)
in
dem
Mitteilungsblatt
(
siehe
Anhang
I
dieser
Regelung
)
unter
Punkt
10
genau
anzugeben
;
Tragfähigkeiten
für
dazwischen
liegende
Geschwindigkeiten
über
300
km
/
h
müssen
ebenfalls
angegeben
werden
.
…
the
maximum
speed
shall
be
notified
in
clear
in
section
10
of
the
communication
form
(
see
Annex
I
to
this
Regul
ation
);
load
carrying
capaciti
es
for
intermediate
speeds
higher
than
300
km
/
h
may
also
be
specified
.
Die
Liste
der
den
Tragfähigkeitskennzahlen
zugeordneten
Tragfähigkeiten
ist
in
Anhang
IV
enthalten
;
The
list
of
these
indices
and
their
corresponding
loads
is
given
in
Annex
IV
;
Die
Liste
der
den
Tragfähigkeitskennzahlen
zugeordneten
Tragfähigkeiten
wird
in
Anhang
4
dieser
Regelung
gezeigt
.
The
list
of
load
indices
and
the
corre
sponding
loads
are
shown
in
An
nex
4
to
this
Regulation
.
