ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sofortbeihilfemaßnahme englisch | Sofortbeihilfemaßnahme translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Sofortbeihilfemaßnahme
The
emergency
aid
measure
Sprachgebrauch
usage
Verlängerung
der
Sofortbeihilfemaßnahme
Extension
of
the
emergency
aid
measure
Zwischen
Dezember
2008
und
April
2009
wurden
tatsächlich
Rettungspläne
für
die
BPP
vorgelegt
und
die
Möglichkeit
nachgewiesen
,
dass
die
Bank
zur
Fortführung
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
durch
die
Sofortbeihilfemaßnahme
in
der
Lage
ist
.
Indeed
,
recovery
plans
for
BPP
submitted
between
December
2008
and
April
2009
show
the
bank
’
s
potential
to
continue
exercising
an
economic
acti
vity
as
a
consequence
of
the
rescue
measure
.
Im
Zusammenhang
mit
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Prüfung
der
Sofortbeihilfemaßnahme
verpflichtete
sich
Portugal
,
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
Eingreifen
des
Staates
(
d
.
h
.
bis
zum
5
.
Juni
2009
)
einen
Umstrukturierungsplan
für
die
BPP
vorzulegen
.
In
the
context
of
the
Commission
’
s
examination
of
the
emergency
aid
measure
,
Portugal
committed
to
provide
a
restructuring
plan
for
BPP
within
6
months
of
the
State
intervention
(
i
.
e
.
by
5
June
2009
).
In
diesem
Sinne
war
in
der
Entscheidung
über
die
Sofortbeihilfemaßnahme
eine
Verzinsung
vorgesehen
,
die
mit
20
Basispunkten
erheblich
unter
dem
empfohlenen
Niveau
der
Europäischen
Zentralbank
vom
20
.
Oktober
2008
liegt
.
In
this
regard
,
the
Rescue
Aid
Deci
sion
already
stated
that
the
fee
of
20
basis
points
was
well
below
the
level
resulting
from
the
application
of
the
European
Central
Bank
’
s
recommendation
of
20
October
2008
.
Förmliches
Prüfungsverfahren
und
zweite
Verlängerung
der
Sofortbeihilfemaßnahme
The
formal
investigation
procedure
and
the
second
extension
of
the
emergency
aid
measure
