| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berechnung der Streckendienstleistungseinheiten |
Calculation of en route service units |
| Der Gebührensatz und die Streckendienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang IV berechnet. |
The unit rate and the en route service units shall be calculated in accordance with Annex IV. |
| BERECHNUNG DER STRECKENDIENSTLEISTUNGSEINHEITEN |
CALCULATION OF THE ENROUTE SERVICE UNITS |
| :Er wird errechnet, indem die Summe folgender Elemente durch die prognostizierte Zahl der gesamten Streckendienstleistungseinheiten für das betreffende Jahr gemäß Festlegung im Leistungsplan geteilt wird: |
It shall be calculated by dividing the forecast number of total en route service units for the relevant year as defined in the performance plan into the algebraic sum of the following elements |
| 107439000 Streckendienstleistungseinheiten (Quelle: STATFOR, Minimalszenario, September 2013) |
route service units (source: STATFOR, low case forecast, September 2013). |
| Die gesamten Streckendienstleistungseinheiten setzen sich aus den Dienstleistungseinheiten insgesamt für Flüge nach Instrumentenflugregeln und den Dienstleistungseinheiten für Flüge nach Sichtflugregeln zusammen, sofern letztere nicht gemäß Artikel 10 freigestellt sind. |
The total en route service units shall consist of the total service units in respect of IFR flights, as well as the service units in respect of VFR flights, where these are not exempted in accordance with Article 10. |
| Die Streckendienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang IV berechnet. |
The en route service units shall be calculated in accordance with Annex IV. |
| Die Berechnung der Streckengebühr für einen bestimmten Flug in einer bestimmten Streckengebührenzone entspricht dem Produkt aus dem für diese Zone festgesetzten Gebührensatz und den Streckendienstleistungseinheiten für diesen Flug. |
The en route charge for a specific flight in a specific en route charging zone shall be equal to the product of the unit rate established for this en route charging zone and the en route service units for this flight. |
| …die Streckengebührenzone entspricht der Anzahl der für das betreffende Jahr geschätzten gebührenpflichtigen Streckendienstleistungseinheiten, geteilt durch die voraussichtlichen Flugsicherungskosten; Anreizmaßnahmen der Mitgliedstaaten für… |
…the implementation by a Member State of an incentive scheme with regard to air navigation service providers in accordance with Article 12(2), the unit rate in the en route charging zone shall be calculated by dividing the forecast number of chargeable en route service… |
