| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| STRASSENABSCHNITT |
SECTION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verweis auf eventuelle frühere Berichte über denselben Straßenabschnitt; |
a reference to possible previous reports on the same road section; |
| …ein- oder zweispurigen Straßen zu vier- oder mehrspurigen Straßen, wenn diese neue Straße oder dieser verlegte und/oder ausgebaute Straßenabschnitt eine durchgehende Länge von 10 km oder mehr aufweisen würde. |
…of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length. |
| Nur ein Straßenabschnitt ist mit dem Straßenknotenpunkt verbunden. |
Only one road link connects to the road node. |
| Straßenabschnitt (RoadLink) |
Road Link (RoadLink) |
| die Differenzierung wird für den überlasteten Straßenabschnitt auf transparente und ertragsneutrale Weise gestaltet und angewandt, indem Verkehrsunternehmern, die den betreffenden Straßenabschnitt außerhalb der Hauptverkehrszeiten nutzen, ermäßigte Mautgebühren und denjenigen Verkehrsunternehmern, die dieselben Abschnitte während der… |
the variation is devised and applied in a transparent and revenue neutral way on a road section affected by congestion by offering reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods and increased toll rates for hauliers who travel during… |
| …der betreffenden Verkehrsüberlastung bzw. der betreffenden Umweltschäden beitragen und die auf derselben Verkehrsachse liegen wie der Straßenabschnitt, für den der Mautaufschlag gilt; |
…alleviation of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied, |
| grenzübergreifender Straßenabschnitt: |
Cross-border road section |
| Wird eine Differenzierung zur Stauvermeidung auf einem bestimmten Straßenabschnitt eingeführt, so sollte diese ertragsneutral gestaltet und angewandt werden, sodass Verkehrsunternehmer, die den betreffenden Straßenabschnitt außerhalb der Hauptverkehrszeiten nutzen, bedeutende finanzielle Vorteile gegenüber denjenigen… |
When a variation for the purpose of reducing congestion is applied on a certain road section, the variation should be devised and applied in a revenue-neutral way which grants significant financial advantages to hauliers who use the road section concerned… |
