| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonderstempel |
special postmark |
| SONDERSTEMPEL |
CONSIGNOR |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Versender, denen die Genehmigung nach Absatz 3 erteilt worden ist, müssen alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um den Sonderstempel und die mit dem Abdruck des Stempels der zuständigen Stelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufzubewahren. |
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp. |
| einem Sonderstempel gemäß dem Muster in Anhang VIII, |
of a special stamp in accordance with the model referred to in Annex VIII, |
| SONDERSTEMPEL ZUGELASSENER VERSENDER |
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED |
| Sonderstempel gemäß Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe b |
Special stamp referred to in Article 31(3)(b) |
| Sonderstempel gemäß Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b Ziffer ii |
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii) |
| Der Sonderstempel bzw. die vorgeschriebene Kontrollmarke gemäß Absatz 1 Buchstabe d Ziffer ii kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.“ |
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’; |
| Der zugelassene Versender ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder eines Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrt werden. |
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp. |
| Der zugelassene Versender hat den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufzubewahren. |
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp. |
