ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

SAMO deutsch | SAMO in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
in item (3) ‘Samo proizvodi ribarstva —’ unter Ziffer 3 „Samo proizvodi ribarstva —“,
in item (2) ‘Samo pakirani proizvodi —’ unter Ziffer 2 „Samo pakirani proizvodi —“,
in item (6) ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’ unter Ziffer 6 „Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —“,
in item (11) ‘Samo krmiva u rasutom stanju —’ unter Ziffer 11 „Samo krmiva u rasutom stanju —“,
in item (4) ‘Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —’ unter Ziffer 4 „Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —“,
in item (8) ‘Samo kopitari —’ unter Ziffer 8 „Samo kopitari —“,
in item (9) ‘Samo tropske ribe —’ unter Ziffer 9 „Samo tropske ribe —“,
in item (5) ‘Samo vuna, krzna i kože —’ unter Ziffer 5 „Samo vuna, krzna i kože —“,
in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’ unter Ziffer 7 „Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —“,
In the light of the applicable jurisprudence and the former Commission decision concerning the BCC scheme, the SAMO came to the conclusion that the measure at issue was not State aid and therefore did not submit the scheme to the Commission. Angesichts der einschlägigen Rechtsprechung und der früheren Entscheidung der Kommission zur BBC-Regelung sei das TVI zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die betreffende Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt, und habe deshalb die Regelung nicht bei der Kommission angemeldet.
Hungary also confirmed, after verification with the competent department of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring Office (SAMO) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption. Ungarn bekräftigte nach Konsultationen mit der zuständigen Hauptabteilung des ungarischen Finanzministeriums zudem, dass die Maßnahme vor deren Annahme im Sommer 2002 vom ungarischen Beihilfeuntersuchungsbüro (TVI) überprüft worden sei.
Hungary points out that the Hungarian State Aid Monitoring Office (SAMO) examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption. Ungarn weist darauf hin, dass die Maßnahme vor deren Annahme im Sommer 2002 vom ungarischen Beihilfeuntersuchungsbüro (TVI) überprüft worden sei.
Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br. Kroatisch Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
unter Ziffer 3 „Samo proizvodi ribarstva —“, in item (3) ‘Samo proizvodi ribarstva —’
unter Ziffer 2 „Samo pakirani proizvodi —“, in item (2) ‘Samo pakirani proizvodi —’
unter Ziffer 6 „Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —“, in item (6) ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’
unter Ziffer 11 „Samo krmiva u rasutom stanju —“, in item (11) ‘Samo krmiva u rasutom stanju —’
unter Ziffer 4 „Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —“, in item (4) ‘Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —’
unter Ziffer 8 „Samo kopitari —“, in item (8) ‘Samo kopitari —’
unter Ziffer 9 „Samo tropske ribe —“, in item (9) ‘Samo tropske ribe —’
unter Ziffer 5 „Samo vuna, krzna i kože —“, in item (5) ‘Samo vuna, krzna i kože —’
unter Ziffer 7 „Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —“, in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
Kroatisch Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br. Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br.