| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Richtungsänderung |
turnaround |
| Sprachgebrauch |
usage |
| plötzliche Richtungsänderung |
jink |
| sie müssen so fest und stabil sein, dass sie Verformungen standhalten können, durch die beim Kipp- und beim Überschlagvorgang des Aufbauteils eine Richtungsänderung bewirkt werden könnte; |
they shall be sufficiently strong and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process; |
| sie muss so gebaut sein, dass keine Verformung eintritt, durch die beim Überschlag des Fahrzeugs eine Richtungsänderung bewirkt werden kann; |
it shall be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the rollover of the vehicle; |
| „Lenkanlage“ ist die gesamte Einrichtung, die dazu dient, eine Richtungsänderung der Zugmaschine herbeizuführen. |
‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor. |
| die Räder, deren Laufrichtung im Verhältnis zur Zugmaschine direkt oder indirekt geändert werden kann, um eine Richtungsänderung der Zugmaschine zu bewirken, |
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor, |
| :Nach Art der Erzeugung der Lenkkraft, die für die Richtungsänderung an den gelenkten Rädern nötig ist, wird zwischen folgenden Lenkanlagen unterschieden: |
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified |
| die Räder von Zugmaschinen, bei denen die Richtungsänderung durch die Geschwindigkeitsänderung der Räder derselben Achse bewirkt wird. |
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor, |
| Die Bewegungsrichtung der Betätigungseinrichtung muss mit der beabsichtigten Richtungsänderung der Zugmaschine übereinstimmen. |
The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor. |
