ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Referenzseren englisch | Referenzseren translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die angewandten Testverfahren müssen nachweislich die Erkennung einer Reihe schwach und stark positiver Referenzseren sowie den Antikörpernachweis im frühen Krankheitsstadium und in der Rekonvaleszenzphase ermöglichen.	Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Die folgenden Institute sind darüber hinaus auch für die ELISA-Qualitätskontrolle in den Mitgliedstaaten und insbesondere die Herstellung oder Abgabe und Standardisierung nationaler Referenzseren entsprechend den EU-Referenzseren zuständig:	The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Zur Kontrolle einzelner Partien muss das EU-Referenzserum ADV1 bei einer Verdünnung von 1:8 positiv und eines der unter Buchstabe b aufgelisteten EU Referenzseren (ADV-gE G bis ADV-gE Q) negativ reagieren.	For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
:Der Test muss so empfindlich sein, dass folgende EU-Referenzseren positiv reagieren:	The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive
:Der Test muss so spezifisch sein, dass folgende EU-Referenzseren negativ reagieren:	The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative
standardisierte Tests und Testverfahren bzw. Referenzseren für die interne Qualitätskontrolle vorzuschlagen,	propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;