| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorzugsweise in Abstimmung mit den nationalen obersten Rechnungskontrollbehörden eine umfassende, unabhängige Kontrolle der Haushaltsdaten aller Teilsektoren des Sektors Staat durchzuführen und darüber zu berichten, damit für die Zwecke des Defizitverfahrens… |
carry out and report on a comprehensive independent audit of the public accounts of all subsectors of the general government conducted preferably in coordination with national supreme audit institutions, aiming to assess the reliability, completeness and… |
| angemessene Vorschriften für die Kontrolle der Verwendung der EEF-Mittel durch die Kommission, OLAF, den nationalen oder regionalen Anweisungsbefugten sowie durch den Rechnungshof und die nationalen Rechnungskontrollbehörden der betreffenden AKP-Staaten; |
adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Commission, OLAF, the national or regional authorising officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP States concerned; |
| Angemessene Folgemaßnahmen zu den Berichten der obersten Rechnungskontrollbehörden von Bosnien und Herzegowina und Maßnahmen gegen diejenigen, die für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sind. |
Ensure due follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's supreme audit institutions and take measures against those responsible for irregularities. |
| Vorschriftsmäßige Weiterbehandlung der Berichte der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Bosnien und Herzegowina und geeignete Maßnahmen zur Verfolgung der Verantwortlichen für Unregelmäßigkeiten. |
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities. |
| …dem Gerichtshof, dem Rechnungshof und der Europäischen Investitionsbank sowie den nationalen und regionalen Rechnungskontrollbehörden der Mitgliedstaaten zu übermitteln und im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) veröffentlichen zu lassen. |
…Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series). |
| …dem Gerichtshof, dem Rechnungshof und der Europäischen Investitionsbank sowie den nationalen und regionalen Rechnungskontrollbehörden der Mitgliedstaaten zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu… |
…Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L… |
| …Rat, der Kommission, dem Gerichtshof, dem Rechnungshof und der Europäischen Investitionsbank sowie den nationalen und regionalen Rechnungskontrollbehörden der Mitgliedstaaten zu übermitteln und für ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu sorgen. |
…the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series). |
| Stärkung der Handlungskapazität und der funktionalen sowie der finanziellen Unabhängigkeit der obersten Rechnungskontrollbehörden. |
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution. |
| Stärkung der Handlungs- und Funktionsfähigkeit sowie der finanziellen Unabhängigkeit der obersten Rechnungskontrollbehörden. |
Strengthen the operational and functional capacity and financial independence of the supreme audit institutions. |
| Die nationalen Rechnungskontrollbehörden der AKP-Staaten werden aufgerufen, sich an der Arbeit des Rechnungshofs zu beteiligen. |
The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors. |
