| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Projektplan |
project plan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soweit Auswirkungen auf den Projektplan zu erkennen sind, wird dies zusammen mit der Ursache vermerkt. |
If any repercussions for the project timetable are noticeable, they and their cause should be recorded. |
| Er beschließt den Projektplan, die Arbeitsprogramme, den Ressourcenvoranschlag, den Stellenplan und den Personalentwicklungsplan. |
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan; |
| Er erstellt und aktualisiert regelmäßig den Projektplan, die Arbeitsprogramme und den Personalentwicklungsplan des gemeinsamen Unternehmens. |
draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan; |
| Es ist wünschenswert, dass sie außerdem die Relevanz der verfolgten Ziele für den Nutzerbedarf aufzeigen sowie einen Projektplan enthalten. |
It is desirable that they also set out the relevance of the objectives pursued to the users’ needs and a project plan. |
| Diese Anforderungen wirken sich erheblich auf den Projektplan aus (Hülle, Antrieb und Rohrleitungen), der entsprechend angepasst werden muss. |
Such requirements have a major impact on the design of the project (hull, propulsion, networks) which must be adapted accordingly. |
| Er gibt gegenüber dem Vorstand Stellungnahmen und Empfehlungen zu den vom Direktor ausgearbeiteten Vorschlägen für den Projektplan, die Arbeitsprogramme, den Ressourcenvoranschlag, den Jahreshaushaltsplan und den Jahresabschluss ab. |
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director; |
| Der Direktor erstellt jedes Jahr zur Vorlage beim Vorstand den Projektplan, den Ressourcenvoranschlag sowie die ausführlichen Arbeitsprogramme und den Haushaltsplan. |
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and budget. |
