| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Preiserhebung |
Price collection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 32006 R 0701: Verordnung (EG) Nr. 701/2006 des Rates vom 25. April 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 im Hinblick auf den zeitlichen Rahmen der Preiserhebung für den harmonisierten Verbraucherpreisindex (ABl. L 122 vom 9.5.2006, S. 3). |
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3). |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 im Hinblick auf den zeitlichen Rahmen der Preiserhebung für den harmonisierten Verbraucherpreisindex |
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices |
| „Artikel“ ist eine für die Zwecke der Preiserhebung genau definierte Ware oder Dienstleistung; |
‘Items’ shall mean goods or services precisely defined for use in price observation. |
| …zu ändern, um der Entwicklung der Vermarktung von Rindern in diesem Mitgliedstaat Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass die Preiserhebung sich weiterhin auf repräsentative Märkte stützt. |
…be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets. |
| Mindeststandards für die Preiserhebung |
Minimum standards for price collection |
| …25.April 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 im Hinblick auf den zeitlichen Rahmen der Preiserhebung für den harmonisierten Verbraucherpreisindex (ABl. L 122 vom 9.5.2006, S. 3). |
…April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3). |
| Die Preiserhebung erfolgt während eines Zeitraums von mindestens einer Arbeitswoche in oder nahe der Mitte des Kalendermonats, auf den sich der Index bezieht. |
Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains. |
| Unterschiedliche Zeiträume für die Preiserhebung können zu signifikanten Unterschieden in den geschätzten Preisänderungen für die verglichenen Zeiträume führen. |
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared. |
| Die Angaben zur Preiserhebung für die einzelnen Kategorien sind in den Anhängen der Verordnung festgelegt. |
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation. |
| …von den Mitgliedstaaten zu liefernden Basisinformationen, die Mindestqualitätsstandards für die Validierung der Ergebnisse der Preiserhebung und die Berichts- und Bewertungsanforderungen sind in Anhang I Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/2007 festgelegt. |
…basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007. |
