| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| painter |
Maler |
| scene painter |
Bühnenmaler |
| scene painter |
Bühnenmalerin |
| scene-painter |
Bühnenbildnerin |
| scene-painter |
Bühnenbildner |
| stripe painter |
Fahrbahnmarkierungsmaschine |
| panel painter |
Karosserielackierer |
| painter |
Kunstmaler |
| painter |
Kunstmalerin |
| painter |
Lackierer |
| scene-painter |
Kulissenmaler |
| scene-painter |
Kulissenmalerin |
| house painter |
Anstreicher |
| painter |
Malerin |
| painter and decorator |
Anstreicher |
| portrait painter |
Porträtmaler |
| portrait painter |
Porträtmalerin |
| sunday painter |
Sonntagsmaler |
| wallpaper painter |
Tapetenmaler |
| wallpaper painter |
Tapetenmalerin |
| master painter |
Malermeister |
| master painter |
Malermeisterin |
| painter |
Malermeisterin |
| painter |
Malermeister |
| painter |
Färber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| painter and varnisher |
Maler und Lackierer |
| painter and decorator |
Maler und Anstreicher |
| house painter |
Maler und Anstreicher |
| He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
| The painter sequestered himself in his studio for three months. |
Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. |
| The painter had flirted briefly with Cubism |
Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert. |
| 'Mathias the Painter' |
'Mathis der Maler' |
| with its painter attached to the ship; |
mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine; |
| recommendations on preventive protection measures for the painter. |
Empfehlungen zu vorbeugenden Schutzmaßnahmen für den Benutzer. |
| car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”), |
Kraftfahrzeugspengler und -lackierer (‚débosseleur-peintre de véhicules automoteurs‘), |
| Sets of artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages |
Zusammenstellungen von Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnl. Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnl. Aufmachungen |
| painter and decorator (“Maler und Anstreicher”), |
Maler und Anstreicher, |
| painter and decorator (“peintre-décorateur”), |
Anstreicher (‚peintre-décorateur‘), |
| painter and varnisher (“Maler und Lackierer”), |
Maler und Lackierer, |
| Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom. |
Painter and E. F. King, WRC Porous Pot method for assessing biodegradabitity. Technical Report TR70; June 1978, Water Research Center, Vereinigtes Königreich. |
