| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| POSTSPAREN |
POSTAL SAVINGS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Artikel 1 Absatz 2 des Dekrets stellt das Postsparen, d. h. die Annahme von Geldern durch CDP über PI, eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse dar. |
Article 1(2) of the Order states that postal savings, i.e. the raising of funds by CDP through PI, constitute a service of general economic interest. |
| …Finanzministeriums vom 6. Oktober 2004 [17] (nachstehend „Dekret“ genannt) zum Gesetzesdekret Nr. 269 vom 30. September 2003 wird das Postsparen wie folgt definiert: Annahme von Geldern durch CDP S.p.a. über Poste italiane S.p.a. mit der Verpflichtung zur — staatlich… |
…of Economic Affairs and Finance of 6 October 2004 relating to Decree-law No 269 of 30 September 2003 [17] defines ‘postal savings’ as ‘the collection of funds, with an obligation to repay supported by a State guarantee, performed by CDP SpA through… |
| Mit Schreiben vom 7. Februar 2006 wandte sich die Kommission mit mehreren Fragen an Italien, die insbesondere das Postsparen betrafen. |
By letter dated 7 February 2006, the Commission put a number of question to the Italian authorities relating in particular to postal savings. |
| Im gleichen Sinne siehe auch Nummer 73 des Beschlusses der Kommission K(2006)5478 endgültig vom 22.11.2006 über die Staatliche Beihilfe C-49/06 (ex NN 65/06) Italien — Poste Italiane — Postsparen, veröffentlicht im ABl. C 31 vom 13.2.2007, S. 11. |
In the same sense, see also point 73 of Commission Decision C(2006) 5478 final of 22.11.2006 in State aid case C 49/06 (ex NN 65/06) Italy — Poste Italiane — Postal savings, published in OJ C 31, 13.2.2007, p. 11. |
