| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wird ein Gemeinschaftliches Veterinär-Notfallteam eingerichtet („das Team“), um veterinärtechnische Hilfestellung bei der Bekämpfung von meldepflichtigen Seuchen gemäß Liste in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [1] („die Seuchen“) zu bieten. |
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC [1] (the diseases). |
| …werden, dass infizierte Wildschweine die Grenze zwischen Lettland und Belarus überqueren, und auch das Gemeinschaftliche Veterinär-Notfallteam hat nach seinem Vor-Ort-Besuch im Februar 2013 empfohlen, das Impfgebiet auf eine 50 km breite Pufferzone im Hoheitsgebiet von Belarus… |
…excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian… |
| Fachwissen und Hilfestellung werden am wirksamsten durch ein spezialisiertes Sachverständigenteam bereitgestellt, beispielsweise durch ein Gemeinschaftliches Veterinär-Notfallteam, dessen Mitglieder der Kommission bei Bedarf zur Verfügung stehen. |
Expertise and support are more efficiently provided by a specialised team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request. |
| Darüber hinaus hat das Veterinär-Notfallteam der EU Südafrika besucht, um die Situation zu bewerten und Empfehlungen zur besseren Seuchenbekämpfung zu geben. |
In addition, the Union’s Veterinary Emergency Team carried out a mission to South Africa to assess the situation and give recommendations to improve disease control. |
| Das Gemeinschaftliche Veterinär-Notfallteam sollte gegebenenfalls eng mit internationalen Sachverständigengruppen wie dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), der… |
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the… |
