| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berichtigung der Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsforderungen an Muschelgewässer |
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters |
| Um die Überwachung der Qualität der Muschelgewässer sicherzustellen, ist es erforderlich, eine Mindestzahl von Proben zu entnehmen und die Messungen hinsichtlich der in Anhang I angegebenen Parameter durchzuführen. |
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out. |
| Die Mitgliedstaaten bezeichnen Muschelgewässer und können später weitere Gewässer bezeichnen. |
Member States shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations. |
| über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer |
on the quality required of shellfish waters |
| QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN MUSCHELGEWÄSSER |
QUALITY OF SHELLFISH WATERS |
| Zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt sind konkrete Maßnahmen erforderlich, um die Gewässer, einschließlich der Muschelgewässer, vor Verunreinigung zu bewahren. |
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution. |
| Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften, die in den einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer anwendbar sind, können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und sich somit unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken. |
Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market. |
| 59. Richtlinie 2006/113/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer |
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters |
| Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsforderungen an Muschelgewässer, |
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters; |
| Die Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer [2] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3]. |
| …Anforderungen, denen ein Umweltmedium entsprechen muss, sowie insbesondere die Definition der Parameter für Wasser, einschließlich der Muschelgewässer, vor. |
…the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters. |
