ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Messperioden englisch | Messperioden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Eine
Erhebungsperiode
besteht
aus
einer
oder
mehreren
Messperioden
.
A
monitoring
period
shall
consist
of
one
or
more
measuring
periods
.
Jedes
Jahr
(
am
1
.
Januar
oder
kurz
davor
bzw
.
danach
)
beginnt
eine
neue
Zählung
der
Messperioden
.
Each
year
(
on
or
around
1
January
)
a
new
set
of
measuring
period
s
will
be
started
.
Zahl
der
(
gleich
langen
)
Messperioden
in
der
Erhebungsperiode
.
number
of
(
equal
)
measuring
periods
in
monitoring
period
.
Nummer
der
Messperioden
Number
of
measuring
periods
Die
Messperioden
innerhalb
einer
Erhebungsperiode
sollten
gleich
lang
sein
.
The
measuring
periods
w
ithin
one
monitoring
period
should
have
the
same
length
.
Die
Nummer
der
Messperioden
einer
jeden
Erhebungsperiode
ist
auf
den
Formblättern
anzugeben
.
The
numbe
r
of
measuring
periods
i
n
each
monitoring
period
shall
be
indicated
in
the
forms
.
Innerhalb
einer
Erhebungsperiode
muss
die
Dauer
der
Messperioden
gleich
sein
.
Within
one
monitoring
period
the
length
of
the
mea
suring
period
shall
be
c
onstant
.
Werden
die
Proben
mehrerer
Messperioden
vor
der
Analyse
zusammengefasst
,
sind
die
genauen
Einzelheiten
der
Mischung
im
Anhang
zu
dem
Dokument
mit
den
allgemeinen
Angaben
aufzuführen
.
When
samples
from
se
veral
measuring
periods
are
combined
before
analysis
,
the
exact
details
of
the
mixing
shall
be
stated
in
the
annex
to
the
document
with
background
information
.
Sind
im
Verlauf
des
Jahres
unterschiedliche
Messperioden
notwendig
(
z
.
B
.
wöchentlich
im
Sommer
und
monatlich
im
Winter
),
sind
zwei
separate
Erhebungsperioden
zu
ermitteln
und
die
Ergebnisse
einzeln
auf
den
Formblättern
zu
vermerken
.
When
it
is
necessary
to
use
different
measuring
periods
durin
g
the
year
(
e
.
g
.
weekly
in
summer
and
monthly
in
winter
),
two
separate
monitoring
periods
shall
be
identified
and
the
results
shall
be
reported
separately
on
the
forms
.
