| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| magnetisation |
Magnetisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| magnetisation |
magnetische Polarisation |
| remanent magnetisation |
magnetische Remaneszenz |
| residual magnetisation |
magnetische Remaneszenz |
| Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic… |
Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische… |
| Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation |
Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden |
| of a kind used in the manufacture of permanent magnets after magnetisation |
die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden |
| Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium, iron and boron, with dimensions |
:Speziell geformte Stangen, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, und die Neodym, Eisen und Bor enthalten, mit |
| consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel, that after magnetisation is intended to become permanent magnet, |
bestehend aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, beschichtet mit Nickel, die dazu bestimmt ist, nach Magnetisierung ein Dauermagnet |
| Magnetisation and demagnetisation; |
Magnetisierung und Entmagnetisierung; |
| Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured. |
Mit Hilfe von Aufnahmespulen, die die stets vorhandene geringe laterale Magnetisierung der Kugel messen, lässt sich deren Drehgeschwindigkeit bestimmen. |
| The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses. |
Die fragliche Ware muss spezifische Anforderungen an die magnetische Induktion, den Stapelfaktor und die maximal zulässigen Ummagnetisierungsverluste erfüllen. |
| The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor, as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses. |
Die betreffende Ware muss spezifische Anforderungen in Bezug auf die maximal zulässigen Ummagnetisierungsverluste, die magnetische Induktion und den Stapelfaktor erfüllen. |
