| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Begründung für das Gesetz über Glückspiele rechtfertigt den Liberalisierungsprozess mit den jüngsten technischen Entwicklungen; Dänemark sei nun Teil einer globalen Kommunikationsgesellschaft, in der die Verbraucher Zugang zu einer großen Palette von… |
According to explanatory memorandum accompanying the Gaming Act, the liberalisation process was justified by reference to the latest technological developments, which meant that Denmark was now part of a global communication society where consumers have access to… |
| Die ausgehandelten Verträge gehörten zu dem von Finnland geplanten schrittweisen Liberalisierungsprozess. |
As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland. |
| Neben diesem Liberalisierungsprozess haben die Europäische Kommission und der Gemeinsame EWR-Ausschuss auf einer zweiten Ebene die Interoperabilität der europäischen Eisenbahnnetze vorangetrieben. |
Alongside this liberalisation process, the European Commission and the EEA Joint Committee have undertaken, on a second level, to promote the interoperability of European rail networks. |
| Am 2. Juli 2007 wurde, im Zusammenhang mit dem Liberalisierungsprozess, das neue Stromgesetz [12] verkündet, das teils am 15. Oktober 2007, teils am 1. Januar 2008 in Kraft trat. |
In the context of the liberalisation process, the new Act on Electric Energy [12] was published on 2 July 2007 and entered into force partially on 15 October 2007 and partially on 1 January 2008. |
| Dies wäre jedoch zeitaufwändig und weniger kosteneffizient gewesen und hätte folglich den Liberalisierungsprozess verzögert. |
However, this would have been time consuming, less cost efficient and consequently delayed the liberalisation process. |
| Dadurch stört er eindeutig die Wettbewerbsbedingungen auf einem Markt, der sich gerade im Liberalisierungsprozess befindet. |
The State is then by the same token clearly distorting the competitive playing field in the market undergoing the liberalisation process. |
| Die portugiesische Regierung kann den Liberalisierungsprozess früher in die Wege leiten. |
The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier. |
