| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundeinteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (MP) |
Basic segmentation of vessels for capacities (MP) |
| Aufgrund der Anlagenstilllegung in der Europäischen Union im Jahr 2009 (siehe Erwägungsgrund 45) wurden für den UZÜ nur noch die Kapazitätsdaten der verbliebenen Anlage erhoben. |
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant. |
| …die Möglichkeit, mit der Kommission zu erörtern, inwieweit auf einige der verlangten Angaben (in diesem Zusammenhang Kapazitätsdaten) verzichtet werden könnte. |
…want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, capacity data) would be appropriate. |
| Schließlich weisen die britischen Behörden darauf hin, dass beide Berichte, die den Bemerkungen von Greenpeace beigefügt sind (von Large & Associates und ILEX), auf veralteten Kapazitätsdaten von NGTransco und zu optimistischen Annahmen beruhten. |
Finally, the UK authorities mention that both reports attached to Greenpeace’s comments (by Large & Associates and ILEX) are based on outdated capacity figures from NGTransco and overoptimistic hypotheses. |
| Die vorgelegten Kapazitätsdaten beziehen sich auf die technische und nicht auf die theoretische Produktionskapazität, was bedeutet, dass die in der Industrie durchaus üblichen Berichtigungen für Urlaubszeiten, Inbetriebnahme, Wartung und andere normale Ausfallzeiten… |
The reported capacity figures refer to technical capacity, as opposed to theoretical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for normal holidays, set-up time, maintenance and other normal stoppages have been… |
| Genauere Unterteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (EP) |
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP) |
