| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushaltstechnische Fragen sind nicht Teil des EWR-Abkommens. |
Budgetary issues are not part of the EEA Agreement. |
| die kaufmännische und haushaltstechnische Abwicklung und |
commercial and budgetary management; and |
| Sie muss also gelockert werden, ohne dass dadurch jedoch die Funktionen dieses Programms — zum einen Ex-ante-Bekanntmachung der Aufträge, zum anderen Vorbedingung für die haushaltstechnische Ausführung der Finanzhilfen — beeinträchtigt werden. |
A deadline should therefore be set which is not as tight, although the programme should continue to constitute ex ante publicity and to be an essential condition for budget implementation. |
| In Anbetracht der Neuheit dieser Struktur müssen anspruchsvolle Bestimmungen in Bezug auf Transparenz und haushaltstechnische und finanzielle Rechenschaftspflicht angewandt werden. |
Given the novelty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and financial accountability need to be applied. |
| …jedoch, dass dieser Mechanismus außerhalb des institutionellen Rahmens der Union eingerichtet wurde, da dies jegliche demokratische, politische und haushaltstechnische Kontrolle durch die Unionsorgane und insbesondere durch das Parlament ausschaltet; |
…that this mechanism was set up outside the Union’s institutional framework, as this precludes any democratic, political and budgetary control by the Union institutions and in particular by Parliament; |
| Zudem sollte das Programm eine gewisse haushaltstechnische Flexibilität bieten, damit auf Änderungen bei den politischen Prioritäten reagiert werden kann. |
Moreover, the Programme should provide for a certain degree of budgetary flexibility in order to respond to changes in policy priorities. |
