| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| e Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent/keine Beitreibung möglich. |
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible |
| c Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist zahlungsunfähig. |
c Debtor/co-debtor is insolvent. |
| Hauptschuldner oder Gesamtschuldner: … |
Principal debtor or jointly liable debtor: … |
| :Hauptschuldner, wenn dieser nicht die betroffene Person ist: |
Principal debtor if different from person concerned |
| Hauptschuldner |
principal debtor, |
| Hauptschuldner (Artikel 4 Nummer 1 dieser Verordnung) |
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation) |
| der Hauptschuldner |
the principal debtor, |
| den Hauptschuldner oder einen Mitschuldner; |
the principal debtor or a co-debtor; |
| d Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent und die Forderung wurde angemeldet. |
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged. |
| den Hauptschuldner, |
the debtor; |
| Die Gewährung einer Bürgschaft seitens des griechischen Staates ist nicht als Beihilfe anzusehen, da diese bei Abruf mittels Zwangsmaßnahmen, die für den Hauptschuldner besonders belastend sind, geltend gemacht wird. |
the granting of the State guarantee cannot be considered as aid since, even if it is used, it is contingent on particularly stringent conditions for the principal debtor; |
| Die Gewährung einer Bürgschaft seitens des griechischen Staates ist nicht als Beihilfe anzusehen, da die Bürgschaft für den Hauptschuldner mit besonders strengen Auflagen verbunden ist. |
the granting of the State guarantee cannot be considered as aid since its use is contingent on particularly stringent measures for the principal debtor; |
