ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Mitschuldner englisch | Mitschuldner translation

Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Jeder Schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige Tilgung der betreffenden Kreditforderung (für Einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare Mitschuldner sind ausgeschlossen). Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
ein Mitschuldner a co-debtor,
e Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent/keine Beitreibung möglich. e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
c Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist zahlungsunfähig. c Debtor/co-debtor is insolvent.
:Jeder Schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige Tilgung der betreffenden Kreditforderung (für Einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare Mitschuldner sind ausgeschlossen).b) Im zweiten Absatz erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).(b) The third bullet point of the second paragraph is replaced by the following
Mitschuldner co-debtor,
Mitschuldner (Artikel 4 Nummer 2 dieser Verordnung) co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
den Hauptschuldner oder einen Mitschuldner; the principal debtor or a co-debtor;
d Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent und die Forderung wurde angemeldet. d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.