ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Finanzierungsmodus englisch | Finanzierungsmodus translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zunächst
ist
festzustellen
,
dass
Abgaben
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Vertragsbestimmungen
über
staatliche
Beihilfen
fallen
,
sofern
sie
nicht
den
Finanzierungsmodus
einer
staatlichen
Beihilfe
darstellen
und
integraler
Bestandteil
dieser
Beihilfe
sind
.
It
should
first
of
all
be
noted
that
taxes
do
not
fall
within
the
scope
of
the
provisions
of
the
Treaty
on
state
aid
unless
they
constitute
the
means
of
financing
an
aid
measure
and
form
an
integral
part
of
that
aid
.
Diese
Sicherheitsleistung
kann
der
zuständige
Anweisungsbefugte
aufgrund
einer
Risikobewertung
auch
unter
Berücksichtigung
des
in
der
jeweiligen
Finanzhilfevereinbarung
gewählten
Finanzierungsmodus
verlangen
.
Such
a
guarantee
may
also
be
required
by
the
authorising
officer
responsible
,
depending
on
his
risks
assessment
,
in
the
light
of
the
method
of
fundi
ng
laid
down
in
the
grant
agreement
.
„
Eine
solche
Sicherheitsleistung
kann
der
zuständige
Anweisungsbefugte
aufgrund
einer
Analyse
der
Risiken
auch
nach
Maßgabe
des
in
der
jeweiligen
Finanzhilfevereinbarung
gewählten
Finanzierungsmodus
verlangen
.“
‘
Such
a
guarantee
may
also
be
demanded
by
the
authorising
officer
responsible
,
depending
on
his
analysis
of
risks
,
in
the
light
of
the
method
of
fundin
g
laid
down
in
the
grant
agreement
.’
;
Wahl
des
Finanzierungsmodus
The
choice
of
funding
Die
Definition
des
öffentlich
-
rechtlichen
Auftrags
ist
nicht
mit
dem
Finanzierungsmodus
zu
verwechseln
,
der
für
diese
Dienste
gewählt
wird
.
The
question
of
the
definition
of
the
public
service
remit
must
not
be
confused
with
the
question
of
the
fi
nancing
mechanism
chosen
to
provide
these
services
.
