| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Formatierung |
formatting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| globale Formatierung |
global format |
| Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten, |
message formatting of outgoing messages according to the metadata, |
| NACHRICHTENSTRUKTUR UND FORMATIERUNG IM XML-FORMAT |
STRUCTURE OF THE MESSAGES AND CODING IN XML-FORMAT |
| für die Formatierung, Generierung, Verteilung und Kontrolle der Änderungen sämtlicher einschlägiger Sicherheitsunterlagen; |
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation; |
| „Luftfahrtinformationen“ bezeichnet Informationen, die durch Zusammenfügung, Analyse und Formatierung von Luftfahrtdaten entstanden sind. |
‘aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data; |
| Die Bereitstellung SOLLTE im PDF-Format gemäß ISO 32000 erfolgen. Die Formatierung MUSS dem Profil PDF/A (ISO 19005) entsprechen. |
It SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005). |
| …Flugsicherungsdienste gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 4 der genannten Verordnung sowie Dienste, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Formatierung von Daten sowie deren Übermittlung an den allgemeinen Luftverkehr zum Zwecke der unter Sicherheitsaspekten kritischen Punkten der Flugsicherung bestehen; |
…549/2004, air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and formatting and delivering data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation; |
| Wird eine menschenlesbare Fassung der vertrauenswürdigen Liste erstellt und veröffentlicht, SOLLTE die Bereitstellung im PDF-Format gemäß ISO 32000 [15] erfolgen. Die Formatierung MUSS dem Profil PDF/A (ISO 19005 [16]) entsprechen. |
If a human readable form of the trusted list is established and published, it SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 [15] that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005 [16]). |
| I.6.1 Formatierung der Daten in DG 1 |
I.6.1 Formatting of data in DG 1 |
| Muss bei Angabe der Formatierung unter Art der Schiffsidentifizierung entsprechen |
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type. |
| :Die Formatierung der in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben a, b und d genannten Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen erfolgt auf der Grundlage einer gemeinsamen Spezifikation, die folgendes Profil aufweist: |
The aeronautical data and aeronautical information referred to in points (a), (b) and (d) of the second subparagraph of Article 2(1) shall be formatted in accordance with a common specification, which shall |
