| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oder des Einfuhrzeitraums 2003/04, 2004/05 oder 2005/06; |
or the 2003/04, 2004/05 or 2005/06 import period; |
| Für Einfuhren gemäß Artikel 3 Absatz 2 sind die Einfuhrlizenzen bis zum Ende des Einfuhrzeitraums gültig, auf den sie sich beziehen. |
For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate. |
| Die Einfuhrrechte gelten ab dem ersten Tag des Teilzeitraums, für den der Antrag gestellt wurde, bis zum 30. Juni desselben Einfuhrzeitraums und sind nicht übertragbar. |
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same import period and they are not transferable. |
| Die Einfuhrlizenzen sind vom Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum 30. Juni des betreffenden Einfuhrzeitraums gültig. |
Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period. |
| Bei den Einfuhren gemäß Artikel 3 Absatz 2 können die Anträge auf Einfuhrlizenzen ab dem ersten Tag des Einfuhrzeitraums eingereicht werden, auf den sie sich beziehen. |
In the case of the imports referred to in Article 3(2), applications for import licences may be submitted from the first day of the import period to which they relate. |
| Die während eines Einfuhrzeitraums nicht beantragten oder nicht ausgeschöpften Mengen können nicht auf den folgenden Einfuhrzeitraum übertragen werden. |
However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period. |
| Die vorliegende Verordnung sollte erstmals für Anträge auf Einfuhrlizenzen gelten, die für das erste Quartal des Einfuhrzeitraums 2006/2007 eingereicht werden. |
This Regulation should apply for the first time to applications for import licences for the first quarter of the 2006/07 import period. |
