ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Eigenmitteldefinition englisch | Eigenmitteldefinition translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
während
nach
der
alten
deutschen
Regelung
eine
Quote
von
5
,
6
%
verlangt
war
;
allerdings
beruhte
diese
Quote
auf
einer
Eigenmitteldefinition
,
die
enger
war
als
die
seit
Inkrafttreten
der
Eigenmittelrichtlinie
geltende
.
…
the
previous
German
legislation
required
a
ratio
of
5
,
6
%;
however
,
this
ratio
was
based
on
a
narrower
definition
of
own
funds
than
that
which
ha
s
applied
since
the
entry
into
force
of
the
Own
Funds
Directive
.
Um
während
eines
Übergangszeitraums
die
Höhe
der
Eigenmittel
und
die
auf
die
unionsweite
Eigenmitteldefinition
einerseits
und
auf
die
Eigenmitteldefinition
dieser
Verordnung
andererseits
angewandten
aufsichtlichen
Anpassungen
allmählich
aneinander
anzugleichen
…
In
order
to
ensure
progressive
convergence
between
the
level
of
own
funds
and
the
prudential
adjustments
applied
to
the
definition
of
own
funds
across
the
Union
and
to
the
definition
of
own
funds
laid
down
in
this
Regulation
during
a
transition
period
…
Dabei
muss
sichergestellt
werden
,
dass
diese
stufenweise
Einführung
mit
den
jüngsten
Anpassungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
geforderten
Höhe
der
Eigenmittel
und
hinsichtlich
der
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Eigenmitteldefinition
vereinbar
ist
.
It
is
vital
to
ensure
that
this
phasing
in
is
consistent
with
the
recent
enhancements
made
by
Member
States
to
the
required
levels
of
own
funds
and
to
the
definition
of
own
funds
in
place
in
the
Member
States
.
Diese
Zahl
beruhte
allerdings
auf
einer
engeren
Eigenmitteldefinition
als
die
in
die
Eigenmittelrichtlinie
aufgenommene
Definition
.
However
,
this
figure
was
based
on
a
definition
of
own
funds
that
was
narrower
than
the
one
set
out
in
the
Own
Funds
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
können
der
Kommission
über
ihre
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
einer
gemeinsamen
Eigenmitteldefinition
berichten
.
Member
States
may
report
to
the
Commission
on
the
progress
achieved
in
convergence
with
a
v
iew
to
a
common
definition
of
own
funds
.
