ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Durchbeförderungsersuchen englisch | Durchbeförderungsersuchen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
DURCHBEFÖRDERUNGSERSUCHEN	TRANSIT APPLICATION
Sprachgebrauch	usage
Ein gemeinsames Formblatt für Durchbeförderungsersuchen ist diesem Abkommen als Anhang 6 beigefügt.	A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Für die Durchbeförderung auf dem Luftweg ohne eingeplante Zwischenlandung ist kein Durchbeförderungsersuchen erforderlich.	A transit request shall not be required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
:Der zuständigen Behörde des ersuchten Staates ist ein schriftliches Durchbeförderungsersuchen zu übermitteln, das Folgendes enthält:	An application for a transit operation must be submitted to the competent authority of the requested State in writing and must contain the following information
…sein Hoheitsgebiet, sofern ihm vom Ausstellungsstaat eine Kopie der Bescheinigung gemäß Artikel 4 zusammen mit dem Durchbeförderungsersuchen übermittelt worden ist.	…executing State, provided that a copy of the certificate referred to in Article 4 has been forwarded to it by the issuing State together with the transit request.
Antworten auf Durchbeförderungsersuchen können mit allen Arten von Kommunikationsmitteln, einschließlich E-Mail oder Fax, übermittelt werden.	Replies to transit applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax.
Das Durchbeförderungsersuchen und die Bescheinigung können in jeder Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, übermittelt werden.	The transit request and the certificate may be transmitted by any means capable of producing a written record.