| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dosenfutter |
Canned Petfood |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Behandeltes Heimtierfutter, ausgenommen Dosenfutter |
Processed petfood other than canned petfood |
| :Anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Dosenfutter muss |
Processed petfood other than canned petfood must |
| für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von behandeltem Heimtierfutter, ausgenommen Dosenfutter |
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| für behandeltes Heimtierfutter, ausgenommen Dosenfutter, das für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist |
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| für Dosenfutter, das für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist |
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| In Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B Nummer 3 wird festgelegt, dass anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Dosenfutter während der Verarbeitung einer bestimmten Hitzebehandlung unterzogen werden muss. |
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing. |
| Im Interesse der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Ausfuhr verarbeiteter Heimtierfuttermittel, einschließlich Dosenfutter, die aus Wiederkäuern gewonnene verarbeitete tierische Proteine enthalten, in Drittländer zugelassen werden. |
In the interest of consistency of Community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries. |
| Dieses Verbot gilt jedoch nicht für verarbeitete Heimtierfuttermittel, einschließlich Dosenfutter, die aus Wiederkäuern gewonnene verarbeitete tierische Proteine enthalten, einer Behandlung unterzogen wurden und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 gekennzeichnet sind.“ |
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’ |
| Die Vorschriften für die Einfuhr in die Gemeinschaft von anderem verarbeitetem Heimtierfutter als Dosenfutter wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 829/2007 der Kommission [2] geändert. Das Muster der Veterinärbescheinigung für anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Dosenfutter, das eingeführten Sendungen… |
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to… |
