ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Derivatgeschäfts englisch | Derivatgeschäfts translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Für die Beschreibung eines Derivatgeschäfts sollte deshalb ein einheitlicher Datensatz verwendet werden.	A unique data set should therefore be used for describing a derivatives trade.
Zur Bestimmung der Risikopositionen wird eine von einer Gegenpartei gestellte Sicherheit wie eine Forderung gegen die Gegenpartei im Rahmen eines Derivatgeschäfts (Long-Position), das am selben Tag fällig ist, behandelt, während eine der Gegenpartei gestellte Sicherheit wie eine Verpflichtung gegenüber der Gegenpartei…	For the determination of risk positions, collateral received from a counterparty is to be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due today, while collateral posted is to be treated like an obligation to…
Für den OGAW besteht in diesen Fällen das Risiko, seine Verpflichtungen im Rahmen eines Derivatgeschäfts nicht oder nur teilweise erfüllen zu können.	In those cases the UCITS is exposed to the risk that it cannot meet all or a part of its commitments under the terms of a financial derivatives operation.
Eine von einer Gegenpartei gestellte Sicherheit wird behandelt wie eine Forderung, die im Rahmen eines Derivatgeschäfts (Kaufposition) gegen die Gegenpartei besteht und am Tag der Ermittlung der Risikoposition fällig ist;	collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;