| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Warnmeldungen bleiben sichtbar, bis die betreffende NZB eine oder mehrere überarbeitete Datenmitteilungen übermittelt, die die in der ersten Datenmitteilung fehlenden Daten vervollständigen. |
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message. |
| Die NZBen verbinden ihre Cash-Management-Systeme mit DECS, um: a) es Kunden zu ermöglichen, Datenmitteilungen bezüglich Bargeldgeschäften mit einer nicht inländischen NZB über das Cash-Management-System ihrer inländischen NZB auszutauschen, und b) den Austausch… |
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange… |
| Die NZBen stellen sicher, dass ein Austausch elektronischer Datenmitteilungen über Bargeldgeschäfte und Großtransporte über DECS auf den Kommunikationsformaten CashSSP oder GS1 basiert. |
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats. |
| MINDESTDATENPOSITIONEN IN DEN ELEKTRONISCHEN DATENMITTEILUNGEN |
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES |
| …gemeinsame Schnittstelle, die mit dem Cash-Management-System einer NZB in Verbindung steht und die Aufzeichnung, Steuerung und Umsetzung elektronischer Datenmitteilungen zwischen den NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme oder Einzelheiten des Cash-Management-Systems in Bezug auf Bargeldgeschäfte und… |
…common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash… |
