| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| main cemeteries |
Hauptfriedhöfe |
| military cemeteries |
Heldenfriedhöfe |
| war cemeteries |
Heldenfriedhöfe |
| military cemeteries |
Kriegsgräberstätten |
| war cemeteries |
Kriegsgräberstätten |
| war cemeteries |
Gefallenenfriedhöfe |
| military cemeteries |
Gefallenenfriedhöfe |
| war cemeteries |
Soldatenfriedhöfe |
| military cemeteries |
Soldatenfriedhöfe |
| cremation cemeteries |
Urnenfriedhöfe |
| urn cemeteries |
Urnenfriedhöfe |
| west cemeteries |
Westfriedhöfe |
| central cemeteries |
Zentralfriedhöfe |
| forest cemeteries |
Waldfriedhöfe |
| aircraft cemeteries |
Flugzeugfriedhöfe |
| cemeteries |
Friedhöfe |
| cemeteries department |
Friedhofsamt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries |
BEU05 Biologisch abbaubare Abfälle aus Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Garten-, Park- und Friedhofsanlagen |
| Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims |
Waren für Friedhöfe und Gedenkstätten für Kriegsopfer |
| Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims |
Waren zum Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer |
| Landscaping work for cemeteries |
Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Friedhöfe |
| Cemeteries and cremation services |
Dienstleistungen von Friedhöfen und Krematorien |
| Flatwork for cemeteries |
Oberbauarbeiten für Friedhöfe |
| …authorised for that purpose by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community. |
…hierzu zugelassenen Organisationen zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für in der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer eines Drittlandes eingeführt werden. |
| Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services), |
Friedhofs- und Bestattungswesen; |
| Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims |
Gegenstände für den Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer |
| …authorised for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall… |
…aller Art, die von den von den zuständigen Behörden hierzu zugelassenen Organisationen zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für im Zollgebiet der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer… |
| the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead; |
Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen an Einrichtungen, die mit der Anlage, Ausstattung und Instandhaltung von Friedhöfen, Grabstätten und Denkmälern für Kriegsopfer beauftragt sind; |
| Other community services e.g. cemeteries. |
Andere öffentliche Dienstleistungen, z. B. Friedhöfe. |
| …other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries. |
…Sportanlagen, Flüsse mit Brücken, Eisenbahnlinien, Kanäle, Parkplätze und andere Verkehrsinfrastruktureinrichtungen sowie Friedhöfe. |
| These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum. |
Zu diesen steuerbefreiten Grundstücken und Häusern gehören Gerichte, Kirchen, Friedhöfe, öffentliche Parkanlagen, unbewohnbares Militärgelände, Zivilschutzgelände, Leuchttürme und das Gibraltar Museum. |
