| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bergflugberechtigung |
Mountain rating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 6 Landungen auf mindestens 2 verschiedenen Geländen, für die festgelegt ist, dass eine Bergflugberechtigung erforderlich ist, und die nicht das Abflug-Gelände sind. |
6 landings on at least 2 different surfaces designated as requiring a mountain rating other than the surface of departure. |
| :Für die Verlängerung einer Bergflugberechtigung muss der Bewerber |
For revalidation of a mountain rating, the applicant shall |
| Eine Bergflugberechtigung gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten. |
A mountain rating shall be valid for a period of 24 months. |
| Bewerber um eine Bergflugberechtigung müssen innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten einen Lehrgang mit theoretischem Unterricht und Flugausbildung bei einer ATO absolviert haben. |
Applicants for a mountain rating shall have completed, within a period of 24 months, a course of theoretical knowledge instruction and flight training at an ATO. |
| Inhaber einer Bergflugberechtigung sein. |
hold a mountain rating. |
| praktischen Prüfungen für die Erteilung einer Bergflugberechtigung, sofern der Prüfer mindestens 500 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen oder TMGs absolviert hat, davon mindestens 500 Starts und Landungen im Rahmen einer Flugausbildung für die Bergflugberechtigung. |
skill tests for the issue of a mountain rating, provided that the examiner has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs, including at least 500 take-offs and landings of flight instruction for the mountain rating. |
| Die Rechte eines MI bestehen in der Durchführung von Flugunterricht für die Erteilung einer Bergflugberechtigung. |
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating. |
| Die Rechte des Inhabers einer Bergflugberechtigung bestehen in der Durchführung von Flügen mit Flugzeugen oder TMG von und zu Geländen, für die die entsprechende von den Mitgliedstaaten bestimmte Behörde festgelegt hat, dass eine solche Berechtigung erforderlich ist. |
The privileges of the holder of a mountain rating are to conduct flights with aeroplanes or TMG to and from surfaces designated as requiring such a rating by the appropriate authorities designated by the Member States. |
| :Die erstmalige Bergflugberechtigung kann erlangt werden auf: |
The initial mountain rating may be obtained either on |
