ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
BEIHILFENAUFSICHT englisch | BEIHILFENAUFSICHT translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
BEIHILFENAUFSICHT
IM
RISIKOKAPITALBEREICH
APPROACH
FOR
STATE
AID
CONTROL
IN
THE
AREA
OF
RISK
CAPITAL
Es
ist
nicht
länger
möglich
,
den
Bau
und
Betrieb
von
Flughäfen
als
Aufgabe
einer
Verwaltung
anzusehen
,
die
grundsätzlich
außerhalb
der
Beihilfenaufsicht
steht
.
It
is
no
longer
possible
to
consider
the
operation
and
construction
of
airports
as
a
task
carried
out
by
an
administration
,
which
in
principle
is
outsi
de
the
ambit
of
State
aid
control
.
Bei
der
Überprüfung
von
Risikokapital
muss
daher
von
der
traditionellen
Art
und
Weise
der
Beihilfenaufsicht
abgewichen
werden
.
The
assessment
of
risk
capital
therefore
implies
a
departure
from
the
traditional
wa
y
in
which
State
aid
control
is
ca
rried
out
.
Die
Bereitstellung
von
Risikokapital
für
Unternehmen
hat
nichts
mit
dem
in
der
Beihilfenaufsicht
verwendeten
herkömmlichen
Konzept
der
‚
förderfähigen
Kosten
‘
zu
tun
,
das
darauf
beruht
,
dass
die
Erstattung
gewisser
,
genau
bestimmter
Kostenarten
durch
Beihilfen
zulässig
ist
und
maximale
Beihilfeintensitäten
festgesetzt
werden
.
Provision
of
risk
capital
funding
to
enterprises
c
annot
be
linked
to
the
traditional
concept
of
“
eligible
costs
”
used
for
State
aid
control
,
which
relies
on
certain
specified
costs
for
which
aid
is
allowed
and
the
setting
of
maximum
aid
intensities
.
