ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bürgermeisters englisch | Bürgermeisters translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Amt des Bürgermeisters	mayoralty
eine schriftliche Einladung des Verwaltungsleiters/Bürgermeisters dieser Städte bzw. Gemeinden;	a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities or municipal authorities;
eine schriftliche Einladung des Verwaltungsleiters/Bürgermeisters dieser Städte oder kommunalen Körperschaften;“.	a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’;
Nach dem erwähnten Rundschreiben steht in allen anderen Fällen die Beihilfe nur den Unternehmen zu, die ihren Firmensitz in den von den Anordnungen des Bürgermeisters betroffenen Straßen bzw. Gebäuden haben.	According to the Circular in question, in the other cases the aid is intended only for firms located on the access routes or in the buildings concerned by the abovementioned measures.
Ein Betrag von 264186 PLN war Gegenstand von zwei Entscheidungen des Bürgermeisters von Dębica über einen Zahlungsaufschub.	An amount of PLN 264186 was the subject of two deferral decisions by the Mayor of Dębica.
Herr Jean-Michel DACLIN, Vertreter des Bürgermeisters von Lyon,	Mr Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon,
auf Anordnung des Bürgermeisters ein Fahrverbot auf allen Hauptzufahrtswegen der Gemeinde verhängt wurde.	the orders banning traffic affected all the main access routes into the municipality.
Die italienischen Behörden ziehen hieraus den Schluss, dass die Hauptbegünstigten der Beihilfen die tatsächlich von dem Ereignis geschädigten Unternehmen sind, die ihren Firmensitz in den von den Anordnungen des Bürgermeisters betroffenen Straßen oder Gebäuden haben.	The Italian authorities therefore concluded that the main aid recipients were indeed firms that had suffered damage and whose place of business was located along the roads or in the buildings affected by the abovementioned evacuation orders.