| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ihre Bauweise gewährleistet, dass das gesamte Depot, außer den Büroräumen und im Fall von Equiden außer dem Auslaufbereich, leicht gereinigt und desinfiziert werden kann; |
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected; |
| abschließbare Stallungen und erforderlichenfalls für Equiden einen Auslaufbereich, die räumlich von Sprungraum, Samenlabor und Samendepot getrennt sind; |
lockable animal accommodation and if required for equidae an exercise area which is physically separated from the collection facilities, the processing and storage rooms; |
| Abdichtung Auslaufbereich. |
Sealing exercise area. |
| Abdeckung und Abdichtung Auslaufbereich. |
Sealing and covering exercise area. |
| Kleinere Bereiche können z. B. dadurch hergestellt werden, dass der Hauptbereich durch Abtrennungen und/oder eine mobile Rückseite unterteilt wird, dass ein Käfig innerhalb des normalen Bereichs oder zwei miteinander verbundene Einheiten aufgestellt werden, oder indem Versuchsbereiche direkt an einen größeren Auslaufbereich angeschlossen werden. |
Smaller volumes can be created by partitioning the main enclosure using dividers and/or a mobile back to the enclosure, having a cage within the home enclosure, two linked units, or attaching experimental enclosures to a larger exercise enclosure. |
| Geflügelställe müssen so gebaut sein, dass alle Tiere leichten Zugang zu einem Auslaufbereich haben. |
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area. |
| Abdeckung Auslaufbereich. |
Coverage of exercise area. |
