| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausfuhrstaat |
Country of exportation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausfuhrstaat/Versandstaat oder Ausgangszollstelle |
Country of export — dispatch or customs office of exit |
| Ausfuhrstaat/Versandstaat |
Export/dispatch |
| Für die Zwecke des Artikels 3 Absatz 4 des Grundbeschlusses gelten die Einfuhrförmlichkeiten im Ausfuhrstaat als erfüllt, wenn die für den freien Warenverkehr erforderliche Bescheinigung für die betreffenden Waren ausgefertigt worden ist. |
For the implementation of Article 3(4) of the basic Decision, the import formalities shall be considered as having been complied with in the exporting State by the validation of the document necessary to enable the free circulation of the goods concerned. |
| Nur auszufüllen, wenn im Ausfuhrstaat erforderlich. |
Complete only where the exporting country requires |
| Die Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen in die Gemeinschaft sollte erlaubt sein, wenn der Ausfuhrstaat ein Staat ist, für den der OECD-Beschluss gilt oder der Vertragspartei des Basler Übereinkommens ist. |
Imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or is a Party to the Basel Convention. |
| Die Einfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in die Gemeinschaft sollte erlaubt sein, wenn der Ausfuhrstaat Vertragspartei des Basler Übereinkommens ist. |
Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel Convention. |
| In anderen Fällen sollte die Einfuhr jedoch nur erlaubt sein, wenn der Ausfuhrstaat an bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte oder Vereinbarungen gebunden ist, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und mit Artikel 11 des Basler Übereinkommens in Einklang stehen, außer wenn dies während… |
In other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention, except when… |
| Ausfuhrstaat/Versandstaat |
State of export/dispatch (a) (b) (c) |
