| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voraussichtliche durchschnittliche Masse der Fahrzeuge, die in der EU auf den Markt gebracht werden sollen, Motorleistung und Angaben zur Antriebskonfiguration |
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market, their power of the engines and information on power train configuration, |
| Wenn das System jedoch mehr als einen ESC-Betriebsmodus hat, der für die im vorigen Zündzyklus gewählte Antriebskonfiguration die Anforderungen der Absätze 3.1 und 3.2 erfüllt, muss das ESC bei jedem neuen Zündzyklus zu dem vom Hersteller für jene… |
However, if the system has more than one ESC mode that satisfies the requirements of paragraphs 3.1 and 3.2 within the drive configuration selected for the previous ignition cycle, the ESC shall return to the manufacturer’s original default ESC mode for that… |
| :ηT: Effizienz der Antriebskonfiguration; hierfür sind die folgenden Standardwerte zu verwenden: |
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used |
| die den gleichen Antrieb und die gleiche Antriebskonfiguration aufweisen, |
the propulsion and propulsion configuration are the same; |
| „Direktantrieb“ ist eine Antriebskonfiguration für einen Ventilator, bei der das Laufrad entweder unmittelbar oder über eine Koaxialkupplung an der Motorwelle befestigt und die Laufraddrehzahl mit der Motordrehzahl identisch ist; |
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed. |
| „Getriebe“ ist eine Antriebskonfiguration für einen Ventilator, die kein „Direktantrieb“ im obigen Sinne ist. |
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above. |
