| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine nicht-offene Anlagegesellschaft, |
a non-open ended investment scheme; |
| Im Fall einer Anlagegesellschaft wird das Management von der Anlagegesellschaft selbst wahrgenommen. |
In the case of an investment company, the management is undertaken by the investment company itself. |
| Nach Ansicht der Behörde spricht nichts in der Organisationsform von Anlagegesellschaften für eine besondere Steuerbefreiung für die Managementtätigkeit einer Anlagegesellschaft verglichen mit der Managementtätigkeit eines Anlagefonds [23]. |
In the view of the Authority, there is nothing in the organisational form of investment companies which would justify a special tax derogation in favour of the management activities of an investment company in comparison with the management activities of an investment fund [23]. |
| Nach liechtensteinischem Recht kann ein Investmentunternehmen die Form eines Anlagefonds [5] wählen oder sich für die Rechtsform einer Anlagegesellschaft [6] entscheiden. |
Under Liechtenstein law, an investment undertaking could choose the form of a collective trust, called an investment fund (Anlagefonds) [5], or opt for the legal form of an investment company (Anlagegesellschaft) [6]. |
| Das Eigenvermögen der Anlagegesellschaft unterlag damit auch den Regeln, die gemäß Artikel 84 Absatz 2 des Steuergesetzes auf Sitzgesellschaften Anwendung finden. |
The investment companies’ own assets were therefore also subject to the rules applying to domiciliary companies, in accordance with Section 84(2) of the Tax Act. |
| Im Gegensatz zum Investmentfonds bildet die Anlagegesellschaft eine einzige Einheit. |
Unlike an investment fund, therefore, the investment company constitutes one single entity. |
| Die liechtensteinischen Behörden gaben an, dass diese verschiedenen Gebühren nicht erschöpfend aufgeführt werden können, da eine Fondsleitung (oder das Management der Anlagegesellschaft) nach eigenen Vorstellungen Gebühren erheben kann. |
The Liechtenstein authorities have stated that it is impossible to list these fees exhaustively as a fund direction (or the management side of the investment company) is free to levy fees at its own discretion. |
