| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abrechnen |
to deduct |
| abrechnen |
to disband |
| abrechnen |
to liquidate |
| Substantive |
nouns |
| Abrechnen |
billing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Tara 15% abrechnen |
to allow 15 percent for tare |
| abrechnen |
to settle accounts |
| abrechnen |
to balance accounts |
| etw. abrechnen |
to deduct sth. |
| etw. abrechnen |
to make allowance for sth. |
| etw. abrechnen |
to allow for sth. |
| mit jdm. abrechnen |
to settle up with sb. |
| mit jdm. abrechnen |
to settle accounts with sb. |
| mit jdm. abrechnen |
to square accounts with sb. |
| mit der Kellnerin abrechnen |
to settle up with the waitresss |
| ein Konto saldieren/abrechnen |
to liquidate an account |
| abrechnen |
to square up |
| abrechnen |
to count down |
| abrechnen |
to wipe out |
| abrechnen |
to wind up |
| abrechnen |
to write off |
| Airpro ging davon aus, dass Ryanair in Jahr 1 täglich […] Abfertigungen abrechnen würde; für Jahr 1 wurde eine Auslastung von […] angenommen; ab dem zweiten Jahr wurde angenommen, dass Ryanair bis zum Ende der Vertragsdauer täglich […] Abfertigungen zu verzeichnen hätte und dass dieselbe Auslastung wie in… |
Airpro assumed that in year 1 Ryanair would perform […] daily turnarounds with a load factor of […]; as of year 2 it was expected that Ryanair would operate […] daily turnarounds for the remaining period of validity of the agreement with the same load… |
| Sie gilt sowohl für die Entgelte, die die Netzbetreiber auf der Großkundenebene abrechnen, als auch für Entgelte, die die Roaminganbieter ihren Endkunden in Rechnung stellen. |
It applies both to charges levied by network operators at wholesale level and to charges levied by roaming providers at retail level. |
| Sie gilt sowohl für die Entgelte, die die Netzbetreiber auf der Großkundenebene untereinander abrechnen, als auch für etwaige Entgelte, die die Heimatanbieter ihren Endkunden in Rechnung stellen.“ |
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.’; |
| …innerhalb der Gemeinschaft berechnen dürfen, und gilt sowohl für die Entgelte, die die Netzbetreiber auf Großkundenebene untereinander abrechnen, als auch für die Entgelte, die die Heimatanbieter ihren Endkunden in Rechnung stellen. |
…for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level. |
