| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Leitungen der Sensoren von Antiblockiervorrichtungen ist allerdings kein zusätzlicher Schutz erforderlich. |
However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection. |
| Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV) |
Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems |
| Anhang 6 — Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV) |
Annex 6 — Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems |
| Anhang 13 — Prüfbedingungen für Fahrzeuge mit Auflaufbremssystemen Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV) |
Annex 13 — Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems |
| ANTIBLOCKIERVORRICHTUNGEN (ABV) |
ANTI-LOCK BRAKING SYSTEMS (ABS) |
| Es sind weitere Bremsungen durchzuführen, bis die Zahl ne erreicht ist, die bei der nach den Vorschriften in Absatz 5.4.1.2.4.2 des Anhangs 19 dieser Regelung durchgeführten Prüfung bestimmt wurde und in Punkt 2.5 des Prüfprotokolls für Antiblockiervorrichtungen (ABV) angegeben ist. |
Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5 of the anti-lock braking system Approval Report. |
| Fahrzeuge, die nicht mit Antiblockiervorrichtungen nach Anhang 6 dieser Regelung ausgerüstet sind, müssen alle Anforderungen dieses Anhangs erfüllen. |
Vehicles which are not equipped with an anti-lock system as defined in Annex 6 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex. |
| Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N, O2, O3 und O4, die nicht mit Antiblockiervorrichtungen nach Anhang 13 dieser Regelung ausgerüstet sind, müssen alle Anforderungen dieses Anhangs erfüllen. |
Vehicles of categories M2, M3, N, O2, O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex. |
