| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ÜBERFLUGANNULLIERUNG |
CROSSING CANCELLATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Überflugannullierung wird von der für den Flug verantwortlichen Stelle eingeleitet, wenn eine der folgenden Situationen eintritt: |
A crossing cancellation process shall be initiated by the unit responsible for the flight when one of the following occurs |
| Eine Überflugannullierung kann in Übereinstimmung mit den LoA automatisch oder manuell durch Eingabe eines Lotsen ausgelöst werden. |
A crossing cancellation process shall be triggered automatically or manually by a controller input in accordance with the letters of agreement. |
| Wird der Abschluss der Überflugannullierung nicht entsprechend den anwendbaren Qualitätsanforderungen bestätigt, führt dies zu einer Warnung am zuständigen Lotsenplatz der annullierenden Stelle. |
Failure of the crossing cancellation process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the cancelling unit. |
| Der Abschluss der Überflugannullierung einschließlich der Bestätigung seitens der benachrichtigten/aufgeforderten Stelle wird der annullierenden Stelle übermittelt. |
Completion of the crossing cancellation process including confirmation from the notified/requested unit shall be provided at the cancelling unit. |
| …genannten Systemen die Prozesse der Überflugabsichtsmeldung, Überflugfreigabeanforderung, des Überflug-Gegenvorschlags oder der Überflugannullierung durchgeführt haben, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese Systeme den Anforderungen an Interoperabilität und Leistung… |
…to in Article 1(2)(b) the crossing intention notification, the crossing clearance request, the crossing counter-proposal or the crossing cancellation processes, Member States shall ensure that these systems comply with the interoperability and… |
| Bei der Überflugannullierung muss eine Assoziierung mit dem letzten annullierten Benachrichtigungs- oder Koordinierungsprozess sichergestellt werden. |
The crossing cancellation process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is canceled. |
| Die Angaben zur Überflugannullierung sind dem zuständigen Lotsenplatz in der benachrichtigten/aufgeforderten Stelle zur Verfügung zu stellen. |
The crossing cancellation information shall be made available at the appropriate working position in the notified/requested unit. |
