| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergleichswertmethode |
Comparable transaction approach |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts dieser Feststellungen bleibt die Kommission bei ihrer Ansicht, dass die Vergleichswertmethode nicht hinreichend zuverlässig ist und daher nicht ausreicht, um ausschließen zu können, dass dem Konzessionsinhaber damit ein Vorteil gewährt wurde. |
In the light of the above, the Commission maintains that the benchmarking exercise is not sufficiently reliable and thus cannot be sufficient to exclude that the concession holders will benefit of an advantage. |
| (6 6) Die Bewertung basiert auf zwei Methoden, der Vergleichswertmethode und der Ertragswertmethode. |
The valuation is based on two methods, i.e. the comparable transaction approach and the income approach. |
| Hinsichtlich der Vergleichswertmethode stellte die Kommission fest, dass diese weitestgehend auf laufenden Verträgen im selben Hafen basierte. |
With regard to benchmarking, the Commission observed that it was mainly based on ongoing contracts in the same port. |
| Der unabhängige Experte, der die Konzessionsgebühren ermittelt hat, hat zwei unterschiedliche Methoden herangezogen, nämlich die Vergleichswertmethode (Benchmarking) und die Ertragswertmethode. |
The independent expert which valuated the concession fees has used two different methodologies, namely benchmarking and income. |
